|
|
|
|
| De Argentina a Suiza y de Suiza a Colombia
|
Tras emigrar a Suiza por amor, Sonia Brunetti emigra a Colombia, con su amor, y por trabajo. Similitudes y diferencias entre estas dos experiencias de emigración.
|
Deutscher Text weiter unten
Ver nota anterior
Las Europas: ¿Cuál es la diferencia principal entre tu llegada a Suiza en el 2003 y tu llegada a Colombia en el 2007?
Sonia: La diferencia principal es que anteriormente a mi llegada a Suiza yo no había vivido en otro país entonces era todo nuevo y no sabía como la gente me iba tratar, si seria aceptada por la nueva sociedad o si encontraría amigos, trabajo, etc. En cambio ahora sé a lo que me enfrento. El idioma es otra ventaja. Ahora vivo en un país donde se habla mi idioma materno, en cambio cuando llegue a Suiza no hablaba alemán. Esa fue una gran traba al principio para mí y por eso dependía mucho de esposo.
Lo que es diferente también, es en la relación con mi esposo, acá los dos somos inmigrantes y ambos debemos interiorizarnos por los temas que nos conciernen. En cambio en Suiza quizás el daba por sabido algunas cosas que yo en realidad no conocía. Creo que en Argentina nos sucedió lo mismo, pero al revés.
Las Europas: ¿Hay cosas en común entre "ser inmigrante en Suiza" y "ser inmigrante en otro país latinoamericano?
Sonia: En realidad hay mas diferencias que semejanzas. En Colombia la gente trata que el extranjero se sienta como en su casa, por ejemplo algunos compañeros de trabajo de mi marido ya nos han invitado a sus casas o a alguna comida. En cambio en Suiza, no es así. Cuando yo trabajaba en el banco tenía mas contacto con los otros extranjeros que allí trabajaban y nunca nadie me invitó a su casa. La relación solo se limitó al área del trabajo o a una charla en los coffee breaks, excepto con mi compañera de Honduras, con ella si tengo una buena amistad.
Las Europas: ¿Cuáles pensás que serán tus mayores desafíos para llegar a sentirte a gusto en Colombia?
Sonia: Ya me siento bastante a gusto en Colombia. Quizás sería bueno conocer un poco más de gente, pero todavía estoy recién llegada, no ponerme tan nerviosa cada vez que me dejan esperando. Pero todo es un proceso que lleva algo de tiempo. Extraño muchísimo la puntualidad y el compromiso de los suizos. Acá si se comprometen con algo a un determinado momento, pueden llegar desde una hora hasta dos días mas tarde o nunca llega.
Las Europas: ¿Qué es lo que más te gusta de Bogotá?
Sonia: Me gusta Bogota en general, donde vivo hay muchos restaurantes y lugares para ir a tomar algo o simplemente para salir a caminar. La comida es muy buena, aunque ¡sigo prefiriendo la carne Argentina! Me asombró ver que hay mucha seguridad, encontrás a la policía en las calles y en las rutas, en los restaurantes hay gente de empresas de seguridad privada custodiando durante todo el día. Podés salir a la calle normal como en cualquier país de Latinoamérica, con cuidado y sin joyas.
Lo peor de Bogota es el tránsito y el servicio de transporte público es pésimo. Es la ley de la selva, gana el más fuerte.
Las Europas: ¿Pensás que tu primera experiencia de inmigración a Suiza te ayudará en tu inmigración a Colombia? ¿En que forma?
Sonia: Siento que mi experiencia de inmigrante en Suiza me ayuda mucho a mi adaptación en mi nuevo país. Principalmente creo que mis años vividos en Suiza me ayudaron a madurar y a tener otra visión de lo que es vivir en el exterior, entonces al llegar a Colombia ya no tenia tanto miedo al cambio, sabía que lo primero era buscar contactos para no sentirme sola y descubrir de a poco la ciudad para saber a donde uno puede recurrir en caso de querer o necesitar algo.
Me costó bastante irme de Suiza. Uno se aferra a los lugares donde vive y la gente que conoce. Ahora no solo siento nostalgia por Argentina, sino también por Suiza.
Aus Argentinien in die Schweiz und aus der Schweiz nach Kolumbien Nach dem Auswandern in die Schweiz aus Liebe, Sonia Brunetti wandert nach Kolumbien aus, mit ihrer Liebe und wegen einem Job. Gleichartigkeiten und Unterschiede zwischen diesen beiden Immigrationerfahrungen.
Las Europas: Welches ist der Hauptunterschied zwischen deiner Ankunft in der Schweiz in 2003 und deiner Ankunft in Kolumbien in 2007?
Sonia Brunetti: Der Hauptunterschied ist, dass ich bevor ich in die Schweiz auswanderte nie im Ausland gelebt hatte. Alles war neu für mich und ich wusste nicht, wie die Leute mich behandeln werden, ob ich von der neuen Gesellschaft akzeptiert werde, ob ich gute Kollegen/innen oder einen Job finden werde. Als ich dagegen nach Kolumbien auswanderte wusste ich was mich erwartet wird. Die Sprache ist ein anderer Vorteil. Jetzt wohne ich in einem Land, wo man meine Muttersprache spricht. Als ich hingegen in die Schweiz kam sprach ich kein Deutsch. Das war anfangs ein Hindernis und ich war sehr abhängig von meinem Mann.
Ein anderer Unterschied bezieht sich auf mit meinen Mann. Hier sind wir beide Immigranten und wir müssen uns deshalb an die neuen Gegebenheiten anpassen. Dies im Gegensatz zur Schweiz, wo er viele Sachen als selbstverständlich angesehen hat, welche ich nicht kannte. Ich denke, dasselbe passierte in Argentinien aber in umgekehrter Form.
Las Europas: Gibt es Gemeinsamkeiten zwischen einer Immigration in der Schweiz und einer Immigration in einem lateinamerikanischen Land?
Sonia Brunetti: Eigentlich gibt es mehr Unterschiede als Gemeinsamkeiten. Die Kolumbianer versuchen, dass sich die Ausländer wie zu Hause fühlen. Zum Beispiel, einige Kollegen von meinem Mann luden uns nach unser Ankunft zu sich nach Hause oder zu einen Essen ein. In die Schweiz ist das nicht so. Als ich arbeitete nahm ich Kontakt mit anderen Ausländern auf, die dort arbeiteten und niemand lud mich ein. Es war eine rein geschäftliche Beziehung und wir sprachen nur in die Kaffeepause. Eine Ausnahme war meine Kollegin aus Honduras, mit welcher ich eine gute Freundschaft aufgebaut habe.
Las Europas: Welches sind die großen Herausforderungen, die du meistern musst, um dich in Kolumbien wohl zu fühlen?
Sonia Brunetti: Ich fühle mich schon wohl in Kolumbien. Vielleicht wäre es besser mehr Leute kennen zu lernen, aber ich bin ja gerade erst angekommen oder nicht zu nervös zu sein, wenn ich auf jemanden warten muss. Aber das ist ein Prozess der Zeit braucht. Ich vermisse die Pünktlichkeit und die Kompromissbereitschaft der Schweizer/Innen. Wenn sich jemand hier verpflichtet, kann er zwischen einer Stunde, zwei Tagen oder nie kommen.
Las Europas: Wie gefällt es dir in Bogota?
Sonia Brunetti: Mir gefällt es gut in Bogota. Wo ich wohne gibt es viele Restaurants und Bars und man kann auch spazieren gehen. Das Essen ist sehr köstlich, aber ich esse immer noch gerne argentinisches Fleisch! Es ist erstaunlich wie viele Sicherheitsvorkehrungen man vorfindet. Man sieht Polizisten auf der Strasse und der Autobahn und in den Restaurants gibt es Leute von Privatfirmen, welche die Sicherheit gewährleisten. Man kann ausgehen wie in jedem anderen lateinamerikanischen Land, vorsichtig und ohne Schmuck zu tragen.
Das Schlimmste von Bogota ist der Verkehr, speziell da die öffentlichen Verkehrsmittel sehr schlecht sind. Es herrscht das Prinzip des Dschungels, der Stärkere gewinnt.
Las Europas: Denkst du, dass die erste Immigrationserfahrung in die Schweiz dir helfen wird bei deiner Immigration in Kolumbien? Auf welche Weise?
Sonia Brunetti: Meine Erfahrung in der Schweiz hilft mir sehr bei meiner Anpassung an das neue Land. Insbesondere denke ich, dass die Jahre, die ich in der Schweiz gelebt habe mich reifer gemacht haben und ich jetzt eine ganz andere Meinung habe, was es bedeutet im Ausland zu leben. Als ich in Kolumbien ankam hatte ich weniger Angst. Ich wusste, dass ich Leute kennen lernen muss, damit ich mich nicht so einsam fühle und die Stadt auskundschaften musste um zu wissen, wo man die Sachen findet.
Es war nicht so einfach die Schweiz zu verlassen. Man hält sich an die Orte, wo man lebt und die Leute, die man kennen gelernt hat fest. Jetzt habe ich nicht nur Sehnsucht nach Argentinien sondern auch nach der Schweiz.
|
|
|
 |
