El Virginian era un piróscafo que en los años entre las dos guerras hacía el camino entre Europa y América. Sobre el Virginian se cuenta una leyenda. + Italiano
Los invito a ver un pequeño fragmento de la obra de Baricco en este video. Está en italiano, la lengua original de Novecento. Más adelante en este artículo les ofrecemos la traducción. Vale la pena tratar de seguir el monólogo. Se dice que el italiano es como una música y esta actuación lo confirma. La expresividad del actor Roberto Francioni y la emotividad de la obra de Baricco nos ayudarán entender el fragmento quizás más que la traducción misma.
El piróscafo navegaba con su carga de millonarios, inmigrantes y gente común. Dicen que en el Virginian cada noche se presentaba un pianista extraordinario, de una técnica inmejorable, capaz de tomar una música nunca antes escuchada, maravillosa. Dicen que su historia fue una, que nació sobre la nave y que nunca bajó de ella. Dicen que ninguno sabía el por qué.
Traducción del fragmento del monólogo que vemos en el video (hasta el minuto 2:43)
Pasaba siempre que a un cierto punto uno levantaba la cabeza… y la veía. Una cosa difícil de entender. Quiero decir… éramos más de mil en aquel barco, entre ricos de viaje, los inmigrantes, gente extraña y nosotros. Y luego estaba siempre él, uno solo, uno que la veía primero. Tal vez estaba ahí, estaba comiendo o paseando simplemente por el puente… tal vez se estaba arreglando los pantalones… levantaba la cabeza un segundo, miraba hacia el mar… y la veía. Entonces se paraba ahí, ahí donde estaba, le latía el corazón a mil, y siempre, todas las malditas veces, siempre, juro, se giraba hacia nosotros y gritaba: America. Después se quedaba allí, inmóvil como si debiera entrar en una fotografía con la cara de uno que la hizo él mismo, America.
Aquel que primero ve la América, en cada barco hay uno y no vaya uno a pensar que estas cosas suceden por casualidad, no… y tampoco por una cuestión de dioptrías, aquello es el destino. Esa es gente que desde siempre tenía aquél instante estampado en la vida. Y cuando eran chicos uno podía mirarlos a los ojos y, si miraba bien, ya la veía, América ya estaba ahí lista para explotar, para infiltrarse en los nervios y la sangre y que se yo, hasta el cerebro y de allí a la lengua, hasta dentro de aquel grito AMERICA!!!
Alessandro Baricco, Novecento. Universale Economica Feltrinelli. Prima edizione nell’ “Universale Economica” ottobre 1994. Quarantasettesima edizione luglio 2005. ISBN 88-07-81302-5
El libro Novecento está disponible en nuestro Kiosco Virtual, gestionado por Librería Santa Fe.
Otras obras de Baricco comentadas en LasEuropas: La Iliada
Il Virginian era un piroscafo. Negli anni tra le due guerre faceva la spola tra Europa e America, con il suo carico di miliardari, di emigranti e di gente qualsiasi. Dicono che sul Virginian si escibisse ogni sera un pianista straordinario, dalla tecnica strabiliante, capace di suonare una musica mai sentita prima, meravigliosa. Dicono che la sua storia fosse pazzesca, che fosse nato su quella nave e che da lì non fosse mai sceso. Dicono che nessuno sapesse il perché.
Giú trovate il video con la parte iniziale del monologo di Alessandro Baricco portata in scena nel 2005 all'interno dello spettacolo "Parole a Memoria". Interprete: Roberto Francioni. Regia: Sergio Zecca. .
Alessandro Baricco, Novecento. Universale Economica Feltrinelli. Prima edizione nell’ “Universale Economica” ottobre 1994. Quarantasettesima edizione luglio 2005. ISBN 88-07-81302-5
